Definition

1. Noun:
   • A detailed plan or proposal for a specific project or program: "đề án" refers to a comprehensive document outlining the objectives, methods, implementation steps, and expected outcomes of a project, often for official approval or funding.
   • A scheme or program: It can also denote a systematic plan of action designed to achieve a particular goal, especially in administrative, scientific, or social contexts.

Usage Examples

• Noun:
  • Chính phủ đã phê duyệt đề án phát triển kinh tế vùng. (The government has approved the regional economic development program.)
  • Anh ấy đang viết một đề án nghiên cứu khoa học. (He is writing a scientific research proposal.)
  • Đề án xây dựng cầu mới đang được thảo luận. (The scheme for building a new bridge is under discussion.)

Advanced Usage

• "đề án chi tiết": a detailed project plan/proposal.

  • Công ty yêu cầu một đề án chi tiết trước khi đầu tư. (The company requires a detailed project plan before investing.)

• "trình đề án": to submit/present a proposal.

  • Giám đốc sẽ trình đề án lên hội đồng quản trị. (The director will present the proposal to the board.)

• "phê duyệt/thông qua đề án": to approve/pass a proposal.

  • Hội đồng đã thông qua đề án cải cách giáo dục. (The council passed the educational reform scheme.)

Variants and Related Words

• Dự án (n): project. Often used interchangeably with "đề án," but "dự án" can imply a more concrete, ongoing implementation phase, while "đề án" often emphasizes the planning and proposal stage.

  • Dự án xây dựng đường cao tốc đã bắt đầu. (The highway construction project has begun.)

• Kế hoạch (n): plan. A broader term for any plan, which can be less formal or detailed than a "đề án."

  • Chúng tôi có kế hoạch đi du lịch vào mùa hè. (We have a plan to travel in the summer.)

• Phương án (n): option, solution. Refers to a specific method or alternative within a plan.

  • Chúng ta cần xem xét nhiều phương án khác nhau. (We need to consider many different options.)

Synonyms

• Kế hoạch chi tiết: detailed plan.
• Bản đề xuất: proposal.
• Chương trình: program.

Common Collocations

• Đề án kinh tế: economic program/scheme.
• Đề án đầu tư: investment proposal.
• Đề án nghiên cứu: research proposal.
• Lập đề án: to draft/draw up a proposal.
• Nội dung đề án: the content of the proposal.

1. Program, scheme
   • Đề án công tác
     A scheme of work